Italiano @ Chiattafurma di Traduzzioni dâ Cademia

Progetto	Stringhe tradotte	Non completate	Parole non completate	Caratteri non completati	Non tradotte	Da verificare	Suggerimenti	Commenti
Android	99%	45	85	916	42	174	0	0

Telegram	84%	8.627	40.668	238.858	8.627	1.022	0	0

Panoramica

Plurale: Plurale predefinito 0 traduzioni
Codice lingua	it
Codici lingua con alias	ita_it, ita
Direzione testo	Da sinistra a destra
Persone che parlano questa lingua	69.298.348
Numero plurali	2
Tipo di plurale	Uno/altro
Plurali	Singolare	1
Plurali	Plurale	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Formula plurale	`n != 1`
Plurale: CLDR v38+ plurale 57 traduzioni
Numero plurali	3
Tipo di plurale	Uno/molti/altro
Plurali	Uno	1
	Molti	1000000, 2000000
	Altro	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Formula plurale	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`
Plurale: Plurale Qt Linguist 0 traduzioni
Numero plurali	2
Tipo di plurale	Uno/altro
Plurali	Singolare	1
Plurali	Plurale	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Formula plurale	`(n != 1)`

4 ore fa

Statistiche stringhe

	Percentuale stringhe	Stringhe ospitate	Percentuale parole	Parole ospitate	Percentuale caratteri	Caratteri ospitati
Totale		60.878		309.095		1.824.147
Approvato	0%	0	0%	0	0%	0
In attesa di revisione	85%	52.152	86%	268.273	86%	1.583.576
Stringhe tradotte	85%	52.206	86%	268.342	86%	1.584.373
Richiede modifica	1%	3	1%	20	1%	137
Sola lettura	1%	54	1%	69	1%	797
Errori	1%	1.196	2%	6.347	2%	37.611
Stringhe con suggerimenti	0%	0	0%	0	0%	0
Stringhe non tradotte	14%	8.669	13%	40.733	13%	239.637

Ultimi 12 mesi Precedente

Attività negli ultimi 12 mesi


Dic	Gen	Feb	Mar	Apr	Mag	Giu	Lug	Ago	Set	Ott	Nov

Numeri in sintesi

Parole ospitate

Stringhe ospitate

Stringhe tradotte

Collaboratori

e precedenti 30 giorni

Andamento ultimi 30 giorni

—

Parole ospitate

—

Stringhe ospitate

—

Stringhe tradotte

—

Collaboratori

—

Nessuno Modifiche apportate Android packages: SystemUI/customization Italiano	Modifiche apportate 11 mesi fa
Nessuno Modifiche apportate Android libs: WindowManager/Shell Italiano	Modifiche apportate 11 mesi fa
mt:weblate-translation-memory Tradotto automaticamente Android packages: SystemUI/customization Italiano	Inglese Default Italiano 7 caratteri modificati Traduzione attuale Richiede modifica Default 11 mesi fa
mt:weblate-translation-memory Tradotto automaticamente Android packages: SystemUI Italiano	Inglese You won't hear your next alarm <xliff:g id="when" example="at 7:00 AM">%1$s</xliff:g> unless you turn this off before then Italiano 123 caratteri modificati Traduzione attuale Richiede modifica Non sentirai la prossima sveglia <xliff:g id="WHEN">%1$s</xliff:g> se non disattivi questa impostazione prima della sveglia 11 mesi fa
mt:weblate-translation-memory Tradotto automaticamente Android libs: WindowManager/Shell Italiano	Inglese Minimize Italiano 7 caratteri modificati Traduzione attuale Richiede modifica Contrai 11 mesi fa
Nessuno Modifiche apportate Telegram android-x Italiano	Modifiche apportate 11 mesi fa
Nessuno Modifiche apportate Telegram android-x Italiano	Modifiche apportate 11 mesi fa
Nessuno Modifiche apportate Telegram tdesktop Italiano	Modifiche apportate 11 mesi fa
Nessuno Modifiche apportate Telegram webk Italiano	Modifiche apportate 11 mesi fa
Nessuno Modifiche apportate Telegram weba Italiano	Modifiche apportate 11 mesi fa

Visualizza tutte le modifiche per questa lingua

Cerca

Generatore di query avanzato

Esempi query

Revisiona le stringhe modificate da altri utenti	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Aggiungi
Stringhe tradotte	`state:>=translated`	Aggiungi
Stringhe con commenti	`has:comment`	Aggiungi
Stringhe con controlli non riusciti	`has:check`	Aggiungi
Stringhe con suggerimenti da altri utenti	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Aggiungi
Stringhe approvate con suggerimenti	`state:approved AND has:suggestion`	Aggiungi
Tutte le stringhe non tradotte aggiunte nell'ultimo mese	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Aggiungi
Le stringhe sono cambiate nelle ultime due settimane	`changed:>="2 weeks ago"`	Aggiungi

Scorciatoia	Azione
`?`	Apri le scorciatoie da tastiera disponibili.
`Alt` + `Home`	Vai alla prima traduzione nella ricerca attuale.
`Alt` + `End`	Vai all'ultima traduzione nella ricerca attuale.
`Alt` + `PageUp` o `Ctrl` + `↑` o `Alt` + `↑` o `Cmd` + `↑` o	Vai all'ultima traduzione nella ricerca attuale.
`Alt` + `PageDown` o `Ctrl` + `↓` o `Alt` + `↓` o `Cmd` + `↓` o	Vai alla successiva traduzione nella ricerca attuale.
`Ctrl` + `Enter` o `Cmd` + `Enter`	Invia il modulo corrente; funziona come premere Salva e continua durante la modifica della traduzione.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` o `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Deseleziona la traduzione come Necessita di modifica e inviala.
`Alt` + `Enter` o `Option` + `Enter`	Invia la stringa come suggerimento; funziona come se premessi Suggerisci durante la modifica della traduzione.
`Ctrl` + `E` o `Cmd` + `E`	Focus sull'editor di traduzione.
`Ctrl` + `U` o `Cmd` + `U`	Focus sull'editor dei commenti.
`Ctrl` + `M` o `Cmd` + `M`	Mostra la scheda Suggerimenti automatici.
`Ctrl` + `1` a `Ctrl` + `9` o `Cmd` + `1` a `Cmd` + `9`	Copia i posizionabili di un dato numero dalla stringa sorgente.
`Ctrl` + `M` seguito da `1` a `9` o `Cmd` + `M` seguito da `1` a `9`	Copia la traduzione automatica di un dato numero nella traduzione attuale.
`Ctrl` + `I` seguito da `1` a `9` o `Cmd` + `I` seguito da `1` a `9`	Ignorare un elemento nell'elenco dei controlli non riusciti.
`Ctrl` + `J` o `Cmd` + `J`	Mostra la scheda Stringhe vicine.
`Ctrl` + `S` o `Cmd` + `S`	Focus sul campo di ricerca.
`Ctrl` + `O` o `Cmd` + `O`	Copia la stringa sorgente.
`Ctrl` + `Y` o `Cmd` + `Y`	Seleziona la casella di controllo Necessita di modifica.
`→`	Sfoglia la stringa di traduzione successiva.
`←`	Sfoglia la stringa di traduzione precedente.