Telegram/android-x @ Chiattafurma di Traduzzioni dâ Cademia

Lingua	Stringhe tradotte	Non completate	Parole non completate	Caratteri non completati	Non tradotte	Da verificare	Suggerimenti	Commenti
Inglese		0	0	0	0	42	0	0

Italiano	72%	1.892	9.788	55.452	1.892	95	0	0

Siciliano	13%	5.901	33.284	192.092	5.901	121	0	0

Accedi per visualizzare gli avvisi.

Panoramica

Sito web del progetto	translations.telegram.org/sicilian-scn
Processo di traduzione	Le traduzioni possono essere fatte direttamente. Si possono dare suggerimenti di traduzione. Può collaborare qualsiasi utente registrato. La traduzione usa file monolingue. La lingua di base della traduzione non può essere modificata.
Repository codice sorgente	`local:`
Ramo repository	main
Weblate repository	`https://trans.cademiasiciliana.org/git/telegram/android-x/`
Maschera del file	`android_x_*.xml`
File di lingua a base monolingue	`android_x_en.xml`

4 ore fa

Statistiche stringhe

	Percentuale stringhe	Stringhe ospitate	Percentuale parole	Parole ospitate	Percentuale caratteri	Caratteri ospitati
Totale		20.454		111.006		640.368
Sorgente		6.818		37.002		213.456
Stringhe tradotte	61%	12.661	61%	67.934	61%	392.824
Richiede modifica	0%	0	0%	0	0%	0
Sola lettura	33%	6.818	33%	37.002	33%	213.456
Errori	1%	258	1%	1.973	1%	11.303
Stringhe con suggerimenti	0%	0	0%	0	0%	0
Stringhe non tradotte	38%	7.793	38%	43.072	38%	247.544

Ultimi 12 mesi Precedente

Attività negli ultimi 12 mesi


Dic	Gen	Feb	Mar	Apr	Mag	Giu	Lug	Ago	Set	Ott	Nov

Numeri in sintesi

Parole ospitate

Stringhe ospitate

Stringhe tradotte

Collaboratori

e precedenti 30 giorni

Andamento ultimi 30 giorni

—

Parole ospitate

—

Stringhe ospitate

—

Stringhe tradotte

—

Collaboratori

—

Cerca

Generatore di query avanzato

Esempi query

Revisiona le stringhe modificate da altri utenti	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Aggiungi
Stringhe tradotte	`state:>=translated`	Aggiungi
Stringhe con commenti	`has:comment`	Aggiungi
Stringhe con controlli non riusciti	`has:check`	Aggiungi
Stringhe con suggerimenti da altri utenti	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Aggiungi
Stringhe approvate con suggerimenti	`state:approved AND has:suggestion`	Aggiungi
Tutte le stringhe non tradotte aggiunte nell'ultimo mese	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Aggiungi
Le stringhe sono cambiate nelle ultime due settimane	`changed:>="2 weeks ago"`	Aggiungi
Stringhe tradotte in una determinata lingua	`is:translated AND language:en`	Aggiungi

Nessuno Modifiche apportate Telegram android-x Siciliano	Modifiche apportate 9 mesi fa
Nessuno Modifiche apportate Telegram android-x Siciliano	Modifiche apportate 9 mesi fa
quaetaru Traduzione aggiunta Telegram android-x Siciliano	Inglese Show in Chat Siciliano 13 caratteri modificati Traduzione attuale Stringhe tradotte Vidi nnâ chat 10 mesi fa
quaetaru Traduzione aggiunta Telegram android-x Siciliano	Inglese Show in chat Siciliano 13 caratteri modificati Traduzione attuale Stringhe tradotte Vidi nnâ chat 10 mesi fa
quaetaru Traduzione modificata Telegram android-x Siciliano	Inglese New Theme Siciliano 8 caratteri modificati Traduzione attuale Stringhe tradotte ~~Novu tema~~Tema novu 10 mesi fa
quaetaru Traduzione modificata Telegram android-x Siciliano	Inglese New Poll Siciliano 11 caratteri modificati Traduzione attuale Stringhe tradotte ~~Novu s~~Sunnaggiu novu 10 mesi fa
quaetaru Traduzione modificata Telegram android-x Siciliano	Inglese Users will see your new number if they have it in their address book or your privacy settings allow them to see it. You can modify this in Settings > Privacy and Security > Phone number. Siciliano 84 caratteri modificati Traduzione attuale Stringhe tradotte SL'utenti ponnu vìdiri u to nùmmaru novu si cci l'ànnu nnâ rubbrica o siḍḍu i to mpustazziuna ci u pirmèttinu~~, l'utenti ponnu vìdiri u to nùmmaru novu~~. Po' canciari sta cosa nnea Mpustazzioni > Privatizza e sicurizza > Nùmmaru 'di tilèfunu. 10 mesi fa
quaetaru Traduzione modificata Telegram android-x Siciliano	Inglese You have a new message Siciliano 10 caratteri modificati Traduzione attuale Stringhe tradotte Ài un ~~novu~~ missaggiu novu 10 mesi fa
quaetaru Traduzione modificata Telegram android-x Siciliano	Inglese You have a new message Siciliano 10 caratteri modificati Traduzione attuale Stringhe tradotte Ài un ~~novu~~ missaggiu novu 10 mesi fa
quaetaru Traduzione modificata Telegram android-x Siciliano	Inglese New Channel Siciliano 10 caratteri modificati Traduzione attuale Stringhe tradotte ~~Novu canali~~Canali novu 10 mesi fa

Sfoglia tutte le modifiche del componente

Scorciatoia	Azione
`?`	Apri le scorciatoie da tastiera disponibili.
`Alt` + `Home`	Vai alla prima traduzione nella ricerca attuale.
`Alt` + `End`	Vai all'ultima traduzione nella ricerca attuale.
`Alt` + `PageUp` o `Ctrl` + `↑` o `Alt` + `↑` o `Cmd` + `↑` o	Vai all'ultima traduzione nella ricerca attuale.
`Alt` + `PageDown` o `Ctrl` + `↓` o `Alt` + `↓` o `Cmd` + `↓` o	Vai alla successiva traduzione nella ricerca attuale.
`Ctrl` + `Enter` o `Cmd` + `Enter`	Invia il modulo corrente; funziona come premere Salva e continua durante la modifica della traduzione.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` o `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Deseleziona la traduzione come Necessita di modifica e inviala.
`Alt` + `Enter` o `Option` + `Enter`	Invia la stringa come suggerimento; funziona come se premessi Suggerisci durante la modifica della traduzione.
`Ctrl` + `E` o `Cmd` + `E`	Focus sull'editor di traduzione.
`Ctrl` + `U` o `Cmd` + `U`	Focus sull'editor dei commenti.
`Ctrl` + `M` o `Cmd` + `M`	Mostra la scheda Suggerimenti automatici.
`Ctrl` + `1` a `Ctrl` + `9` o `Cmd` + `1` a `Cmd` + `9`	Copia i posizionabili di un dato numero dalla stringa sorgente.
`Ctrl` + `M` seguito da `1` a `9` o `Cmd` + `M` seguito da `1` a `9`	Copia la traduzione automatica di un dato numero nella traduzione attuale.
`Ctrl` + `I` seguito da `1` a `9` o `Cmd` + `I` seguito da `1` a `9`	Ignorare un elemento nell'elenco dei controlli non riusciti.
`Ctrl` + `J` o `Cmd` + `J`	Mostra la scheda Stringhe vicine.
`Ctrl` + `S` o `Cmd` + `S`	Focus sul campo di ricerca.
`Ctrl` + `O` o `Cmd` + `O`	Copia la stringa sorgente.
`Ctrl` + `Y` o `Cmd` + `Y`	Seleziona la casella di controllo Necessita di modifica.
`→`	Sfoglia la stringa di traduzione successiva.
`←`	Sfoglia la stringa di traduzione precedente.