Telegram/macos @ Chiattafurma di Traduzzioni dâ Cademia

Lingua	Stringhe tradotte	Non completate	Parole non completate	Caratteri non completati	Non tradotte	Da verificare	Suggerimenti	Commenti
Inglese		0	0	0	0	159	0	0

Italiano	86%	1.090	4.592	25.492	1.090	177	0	0

Siciliano	23%	6.113	30.270	172.658	6.113	213	1.658	0

Accedi per visualizzare gli avvisi.

Panoramica

Sito web del progetto	translations.telegram.org/sicilian-scn
Processo di traduzione	Le traduzioni possono essere fatte direttamente. Si possono dare suggerimenti di traduzione. Può collaborare qualsiasi utente registrato. La traduzione usa file monolingue. La lingua di base della traduzione non può essere modificata.
Repository codice sorgente	`local:`
Ramo repository	main
Weblate repository	`https://trans.cademiasiciliana.org/git/telegram/macos/`
Maschera del file	`macos_*.strings`
File di lingua a base monolingue	`macos_en.strings`

2 ore fa

Statistiche stringhe

	Percentuale stringhe	Stringhe ospitate	Percentuale parole	Parole ospitate	Percentuale caratteri	Caratteri ospitati
Totale		23.889		110.670		632.061
Sorgente		7.963		36.890		210.687
Stringhe tradotte	69%	16.686	68%	75.808	68%	433.911
Richiede modifica	0%	0	0%	0	0%	0
Sola lettura	33%	7.963	33%	36.890	33%	210.687
Errori	2%	549	2%	3.048	2%	18.092
Stringhe con suggerimenti	6%	1.658	4%	4.824	4%	26.368
Stringhe non tradotte	30%	7.203	31%	34.862	31%	198.150

Ultimi 12 mesi Precedente

Attività negli ultimi 12 mesi


Dic	Gen	Feb	Mar	Apr	Mag	Giu	Lug	Ago	Set	Ott	Nov

Numeri in sintesi

Parole ospitate

Stringhe ospitate

Stringhe tradotte

Collaboratori

e precedenti 30 giorni

Andamento ultimi 30 giorni

—

Parole ospitate

—

Stringhe ospitate

—

Stringhe tradotte

—

Collaboratori

—

Cerca

Generatore di query avanzato

Esempi query

Revisiona le stringhe modificate da altri utenti	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Aggiungi
Stringhe tradotte	`state:>=translated`	Aggiungi
Stringhe con commenti	`has:comment`	Aggiungi
Stringhe con controlli non riusciti	`has:check`	Aggiungi
Stringhe con suggerimenti da altri utenti	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Aggiungi
Stringhe approvate con suggerimenti	`state:approved AND has:suggestion`	Aggiungi
Tutte le stringhe non tradotte aggiunte nell'ultimo mese	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Aggiungi
Le stringhe sono cambiate nelle ultime due settimane	`changed:>="2 weeks ago"`	Aggiungi
Stringhe tradotte in una determinata lingua	`is:translated AND language:en`	Aggiungi

Nessuno Modifiche apportate Telegram macos Siciliano	Modifiche apportate 2 mesi fa
Nessuno Modifiche apportate Telegram macos Siciliano	Modifiche apportate 2 mesi fa
quaetaru Traduzione modificata Telegram macos Siciliano	Inglese Accent Color Siciliano 10 caratteri modificati Traduzione attuale Stringhe tradotte Culuri ~~principali~~mastru 3 mesi fa
admin Suggerimento accettato Telegram macos Siciliano	Inglese Secret Chat Siciliano 15 caratteri modificati Traduzione attuale Stringhe tradotte Chat ammucciata 9 mesi fa
admin Traduzione aggiunta Telegram macos Siciliano	Inglese Secret Chat Siciliano 15 caratteri modificati Traduzione attuale Stringhe tradotte Chat ammucciata 9 mesi fa
quaetaru Traduzione aggiunta Telegram macos Siciliano	Inglese We’ve just called your phone %@ · [Edit]() Siciliano 50 caratteri modificati Traduzione attuale Stringhe tradotte Chiamammu ora ora u to nùmmaru %@ · [Cancia]() 10 mesi fa
quaetaru Traduzione aggiunta Telegram macos Siciliano	Inglese We’ve sent the code to the Telegram app for %@ on your device · [Edit]() Siciliano 85 caratteri modificati Traduzione attuale Stringhe tradotte Ti mannammu u còdici nna l'app Telegram pi %@ supra ô to dispusitivu · [Cancia]() 10 mesi fa
quaetaru Traduzione aggiunta Telegram macos Siciliano	Inglese We’ve sent an SMS with an activation code to your phone %@ · [Edit]() Siciliano 73 caratteri modificati Traduzione attuale Stringhe tradotte Ti mannammu un SMS cû còdici d'abbilitamentu ô to nùmmaru %@ · [Cancia]() 10 mesi fa
quaetaru Traduzione modificata Telegram macos Siciliano	Inglese SHOW MESSAGE Siciliano 2 caratteri modificati Traduzione attuale Stringhe tradotte VIDI U MISSAGGIU 10 mesi fa
quaetaru Traduzione modificata Telegram macos Siciliano	Inglese Show Message Siciliano 2 caratteri modificati Traduzione attuale Stringhe tradotte Vidi u missaggiu 10 mesi fa

Sfoglia tutte le modifiche del componente

Scorciatoia	Azione
`?`	Apri le scorciatoie da tastiera disponibili.
`Alt` + `Home`	Vai alla prima traduzione nella ricerca attuale.
`Alt` + `End`	Vai all'ultima traduzione nella ricerca attuale.
`Alt` + `PageUp` o `Ctrl` + `↑` o `Alt` + `↑` o `Cmd` + `↑` o	Vai all'ultima traduzione nella ricerca attuale.
`Alt` + `PageDown` o `Ctrl` + `↓` o `Alt` + `↓` o `Cmd` + `↓` o	Vai alla successiva traduzione nella ricerca attuale.
`Ctrl` + `Enter` o `Cmd` + `Enter`	Invia il modulo corrente; funziona come premere Salva e continua durante la modifica della traduzione.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` o `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Deseleziona la traduzione come Necessita di modifica e inviala.
`Alt` + `Enter` o `Option` + `Enter`	Invia la stringa come suggerimento; funziona come se premessi Suggerisci durante la modifica della traduzione.
`Ctrl` + `E` o `Cmd` + `E`	Focus sull'editor di traduzione.
`Ctrl` + `U` o `Cmd` + `U`	Focus sull'editor dei commenti.
`Ctrl` + `M` o `Cmd` + `M`	Mostra la scheda Suggerimenti automatici.
`Ctrl` + `1` a `Ctrl` + `9` o `Cmd` + `1` a `Cmd` + `9`	Copia i posizionabili di un dato numero dalla stringa sorgente.
`Ctrl` + `M` seguito da `1` a `9` o `Cmd` + `M` seguito da `1` a `9`	Copia la traduzione automatica di un dato numero nella traduzione attuale.
`Ctrl` + `I` seguito da `1` a `9` o `Cmd` + `I` seguito da `1` a `9`	Ignorare un elemento nell'elenco dei controlli non riusciti.
`Ctrl` + `J` o `Cmd` + `J`	Mostra la scheda Stringhe vicine.
`Ctrl` + `S` o `Cmd` + `S`	Focus sul campo di ricerca.
`Ctrl` + `O` o `Cmd` + `O`	Copia la stringa sorgente.
`Ctrl` + `Y` o `Cmd` + `Y`	Seleziona la casella di controllo Necessita di modifica.
`→`	Sfoglia la stringa di traduzione successiva.
`←`	Sfoglia la stringa di traduzione precedente.