Telegram/macos — Siciliano @ Chiattafurma di Traduzzioni dâ Cademia

Stato traduzione

7.963	Stringhe	23%	Sfoglia Traduci
36.890	Parole	17%
210.687	Caratteri	18%

Stato stringhe

Stringhe Parole Caratteri
7.963 36.890 210.687	Tutte le stringhe	Sfoglia Traduci Zen
1.852 6.624 38.061	Stringhe tradotte	Sfoglia Traduci Zen
6.111 30.266 172.626	Stringhe non terminate	Sfoglia Traduci Zen
6.111 30.266 172.626	Stringhe non tradotte	Sfoglia Traduci Zen
1.658 4.824 26.368	Stringhe con suggerimenti	Sfoglia Traduci Zen
4.464 25.468 146.410	Stringhe mancanti senza suggerimenti	Sfoglia Traduci Zen
221 1.239 7.274	Stringhe con controlli non riusciti	Sfoglia Traduci Zen
85 469 2.790	Stringhe tradotte con controlli non riusciti	Sfoglia Traduci Zen
8 28 140	Stringhe tradotte con controlli ignorati	Sfoglia Traduci Zen
15 18 122	Errori: Traduzione invariata	Sfoglia Traduci Zen
5 24 155	Errori: Righe vuote	Sfoglia Traduci Zen
1 43 240	Errori: Spazio finale	Sfoglia Traduci Zen
87 660 3.813	Errori: Punto a capo non corrispondente	Sfoglia Traduci Zen
8 22 148	Errori: Due punti non corrispondenti	Sfoglia Traduci Zen
6 32 180	Errori: Punto interrogativo non corrispondente	Sfoglia Traduci Zen
13 52 346	Errori: Punto esclamativo non corrispondente	Sfoglia Traduci Zen
6 16 99	Errori: Puntini di sospensione non corrispondenti	Sfoglia Traduci Zen
1 15 80	Errori: Incoerente	Sfoglia Traduci Zen
60 115 695	Errori: Traduzione riusata	Sfoglia Traduci Zen
38 433 2.560	Errori: Mancata corrispondenza ritorni a capo	Sfoglia Traduci Zen
3 15 81	Errori: Parole duplicate consecutive	Sfoglia Traduci Zen
7.963 36.890 210.687	Stringhe senza etichetta	Sfoglia Traduci Zen

Altri componenti

Componente	Stringhe tradotte	Non completate	Parole non completate	Caratteri non completati	Non tradotte	Da verificare	Suggerimenti	Commenti
unigram	7%	4.741	25.830	149.069	4.741	117	0	0

webk	8%	2.880	13.503	78.667	2.880	79	0	0

android	40%	6.758	41.924	244.683	6.758	332	0	0

android-x	13%	5.901	33.284	192.092	5.901	121	0	0

ios	30%	8.444	42.362	241.076	8.444	349	3.795	0

tdesktop	14%	6.644	37.732	230.471	6.644	169	0	0

weba	11%	1.403	6.340	37.193	1.403	35	0	0

Sfoglia tutti i componenti

Panoramica

Sito web del progetto	translations.telegram.org/sicilian-scn
Processo di traduzione	Le traduzioni possono essere fatte direttamente. Si possono dare suggerimenti di traduzione. Può collaborare qualsiasi utente registrato. La traduzione usa file monolingue. La lingua di base della traduzione non può essere modificata.
Repository codice sorgente	`local:`
Ramo repository	main
Weblate repository	`https://trans.cademiasiciliana.org/git/telegram/macos/`
Maschera del file	`macos_*.strings`
File di lingua a base monolingue	`macos_en.strings`
File di traduzione	Scarica `macos_scn.strings`
Ultima modifica	Mercoledì 04 Marzo 2026 16:04
Last change made by	Giancarlo Antonino Antonucci
Lingua	Siciliano
Codice lingua	scn
Direzione testo	Da sinistra a destra
Persone che parlano questa lingua	499.912
Numero plurali	3
Tipo di plurale	Uno/molti/altro
Plurali	Uno	1
	Molti	1000000, 2000000
	Altro	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Formula plurale	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

3 settimane fa

Statistiche stringhe

	Percentuale stringhe	Stringhe ospitate	Percentuale parole	Parole ospitate	Percentuale caratteri	Caratteri ospitati
Totale		7.963		36.890		210.687
Stringhe tradotte	23%	1.852	17%	6.624	18%	38.061
Richiede modifica	0%	0	0%	0	0%	0
Sola lettura	0%	0	0%	0	0%	0
Errori	2%	221	3%	1.239	3%	7.274
Stringhe con suggerimenti	20%	1.658	13%	4.824	12%	26.368
Stringhe non tradotte	76%	6.111	82%	30.266	81%	172.626

Ultimi 12 mesi Precedente

Attività negli ultimi 12 mesi


Mar	Apr	Mag	Giu	Lug	Ago	Set	Ott	Nov	Dic	Gen	Feb

Numeri in sintesi

Parole ospitate

Stringhe ospitate

Stringhe tradotte

Collaboratori

e precedenti 30 giorni

Andamento ultimi 30 giorni

—

Parole ospitate

—

Stringhe ospitate

—

Stringhe tradotte

—

Collaboratori

—

quaetaru Traduzione aggiunta Telegram macos Siciliano	Inglese Without Compression Siciliano 15 caratteri modificati Traduzione attuale Stringhe tradotte senza cumpressi 3 settimane fa
quaetaru Traduzione modificata Telegram macos Siciliano	Inglese in a quick way Siciliano 9 caratteri modificati Traduzione attuale Stringhe tradotte ~~lesti lesti~~viatu 3 settimane fa
quaetaru Traduzione modificata Telegram macos Siciliano	Inglese Activity & Sport Siciliano 8 caratteri modificati Traduzione attuale Stringhe tradotte ~~Attività~~Joca e sport 3 settimane fa
quaetaru Traduzione modificata Telegram macos Siciliano	Inglese Food & Drink Siciliano 7 caratteri modificati Traduzione attuale Stringhe tradotte ~~Cibbu~~Manciari e vìppiti 3 settimane fa
quaetaru Traduzione modificata Telegram macos Siciliano	Inglese Are you sure you want to delete the chat? Siciliano 4 caratteri modificati Traduzione attuale Stringhe tradotte S~~ì s~~icuru ca vo'i scancillari a chat? 3 settimane fa
quaetaru Traduzione modificata Telegram macos Siciliano	Inglese Are you sure you want to leave this group? Siciliano 4 caratteri modificati Traduzione attuale Stringhe tradotte S~~ì s~~icuru ca vo'i nèsciri di stu gruppu? 3 settimane fa
quaetaru Traduzione modificata Telegram macos Siciliano	Inglese Are you sure you want to delete all message history? This action cannot be undone. Siciliano 39 caratteri modificati Traduzione attuale Stringhe tradotte S~~ì s~~icuru ca vo'i scancillari tutta a ~~stori~~cronuluggìa dî missaggi? ~~Comu u fa', nun po' turnari nn'arrè~~St'azzioni nun si po sfari. 3 settimane fa
quaetaru Traduzione modificata Telegram macos Siciliano	Inglese Deleting this channel will remove all subscribers and all posts will be lost. Delete the channel anyway? Siciliano 18 caratteri modificati Traduzione attuale Stringhe tradotte Scancillannu stu canali levi ~~macari~~a tutti i ~~gen~~scritti e perdi tutti i ~~missaggi~~post. U vo'i scancillari u stissu? 3 settimane fa
quaetaru Traduzione modificata Telegram macos Siciliano	Inglese Are you sure you want to delete all message history and leave "%@"? This action cannot be undone. Siciliano 39 caratteri modificati Traduzione attuale Stringhe tradotte S~~ì s~~icuru ca vo'i scancillari tutta a ~~stori~~cronuluggìa dî missaggi e nèsciri di «%@»? ~~Comu u fa', nun po' turnari nn'arrè~~St'azzioni nun si po sfari. 3 settimane fa
quaetaru Traduzione modificata Telegram macos Siciliano	Inglese Are you sure you want to leave this group? This action cannot be undone. Siciliano 30 caratteri modificati Traduzione attuale Stringhe tradotte S~~ì s~~icuru ca vo'i nèsciri di stu gruppu? ~~Comu u fa', nun po' turnari nn'arrè~~St'azzioni nun si po sfari. 3 settimane fa

Sfoglia tutte le modifiche della traduzione

Download rapidi

7.963	File nel formato originale come tradotto nel repository	Stringhe iOS (UTF-8)
7.963	Tutte le stringhe, file convertiti inclusi i commenti; adatto per la traduzione offline	Stringhe risorse Android	CSV	JSON	File struttura annidata JSON	gettext PO	Stringhe iOS	TBX	TMX	XLIFF 1.1 con estensioni gettext	XLIFF 1.1	XLSX
6.111	Stringhe mancanti, file convertiti arricchiti di commenti; adatto per la traduzione offline	Stringhe risorse Android	CSV	JSON	File struttura annidata JSON	gettext PO	Stringhe iOS	TBX	TMX	XLIFF 1.1 con estensioni gettext	XLIFF 1.1	XLSX

Cerca

Generatore di query avanzato

Esempi query

Revisiona le stringhe modificate da altri utenti	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Aggiungi
Stringhe tradotte	`state:>=translated`	Aggiungi
Stringhe con commenti	`has:comment`	Aggiungi
Stringhe con controlli non riusciti	`has:check`	Aggiungi
Stringhe con suggerimenti da altri utenti	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Aggiungi
Stringhe approvate con suggerimenti	`state:approved AND has:suggestion`	Aggiungi
Tutte le stringhe non tradotte aggiunte nell'ultimo mese	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Aggiungi
Le stringhe sono cambiate nelle ultime due settimane	`changed:>="2 weeks ago"`	Aggiungi

Scorciatoia	Azione
`?`	Apri le scorciatoie da tastiera disponibili.
`Alt` + `Home`	Vai alla prima traduzione nella ricerca attuale.
`Alt` + `End`	Vai all'ultima traduzione nella ricerca attuale.
`Alt` + `PageUp` o `Ctrl` + `↑` o `Alt` + `↑` o `Cmd` + `↑` o	Vai all'ultima traduzione nella ricerca attuale.
`Alt` + `PageDown` o `Ctrl` + `↓` o `Alt` + `↓` o `Cmd` + `↓` o	Vai alla successiva traduzione nella ricerca attuale.
`Ctrl` + `Enter` o `Cmd` + `Enter`	Invia il modulo corrente; funziona come premere Salva e continua durante la modifica della traduzione.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` o `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Deseleziona la traduzione come Necessita di modifica e inviala.
`Alt` + `Enter` o `Option` + `Enter`	Invia la stringa come suggerimento; funziona come se premessi Suggerisci durante la modifica della traduzione.
`Ctrl` + `E` o `Cmd` + `E`	Focus sull'editor di traduzione.
`Ctrl` + `U` o `Cmd` + `U`	Focus sull'editor dei commenti.
`Ctrl` + `M` o `Cmd` + `M`	Mostra la scheda Suggerimenti automatici.
`Ctrl` + `1` a `Ctrl` + `9` o `Cmd` + `1` a `Cmd` + `9`	Copia i posizionabili di un dato numero dalla stringa sorgente.
`Ctrl` + `M` seguito da `1` a `9` o `Cmd` + `M` seguito da `1` a `9`	Copia la traduzione automatica di un dato numero nella traduzione attuale.
`Ctrl` + `I` seguito da `1` a `9` o `Cmd` + `I` seguito da `1` a `9`	Ignorare un elemento nell'elenco dei controlli non riusciti.
`Ctrl` + `J` o `Cmd` + `J`	Mostra la scheda Stringhe vicine.
`Ctrl` + `S` o `Cmd` + `S`	Focus sul campo di ricerca.
`Ctrl` + `O` o `Cmd` + `O`	Copia la stringa sorgente.
`Ctrl` + `Y` o `Cmd` + `Y`	Seleziona la casella di controllo Necessita di modifica.
`→`	Sfoglia la stringa di traduzione successiva.
`←`	Sfoglia la stringa di traduzione precedente.

Stato traduzione

Stato stringhe

Altri componenti

Panoramica

Statistiche stringhe

Attività negli ultimi 12 mesi

Numeri in sintesi

Andamento ultimi 30 giorni

Download rapidi

Personalizza gli scaricamenti

Cerca